Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 14:8

Algemeen

Aantekeningen

Ook verheugen zich de dennen over u, [en] de cederen van Libanon, [zeggende]: Sinds dat gij daar nederligt, komt niemand tegen ons op, die ons afhouwe.

• Libanon, Libanon was het beboste berggebied tegen de noordelijke grens van (het hedendaagse) Israël. De belangrijkste berg is de Hermon en was beroemd om zijn ceders.
• Sinds dat gij daar nederligt, komt niemand tegen ons op, die ons afhouwe, Een verwijzing dat de Babyloniërs niet meer de bossen exploiteert omdat ze zelf zijn omvergeworpen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ook verheugen zich de dennen over u, [en] de cederen van Libanon, [zeggende]: Sinds dat gij daar nederligt, komt niemand tegen ons op, die ons afhouwe.

• בְּרוֹשׁ ^H1265 boomsoort een conifeerachtige, altijd groene boom. Afhankelijk van de context blijkt dat het kan gaan om de Cipres (Cupressus sempervirens L.), de Zilverspar (Abies cilicica) of de Jeneverbes (Juniperus excelsa). In de meeste gevallen blijkt dat het gaat om de Cipres (Cupressus sempervirens L.), welke in Israël vooral voorkwam in de Judeesche bergland en in de hooglanden van Edom.
  
• אֶרֶז ^H730 boomsoort "ceder" (Cedrus libani);

• גַּם MT 4QIsa^e;
• בְּרֹושִׁ֛ים MT 1QIsa^a (4QIsa^e); καὶ τὰ ξύλα τοῦ Λιβάνου LXX; ברשים Kennicott^{94 101};
• אַרְזֵ֣י MT 1QIsa^a; καὶ ἡ κέδρος LXX;
• לְבָנֹ֑ון MT; הלבנוןx1QIsa^a Kennicott¹²⁶;
• שָׁכַ֔בְתָּ MT; שכבתהx1QIsa^a;
• לֹֽא MT; ולואx1QIsa^a;
• הַכֹּרֵ֖ת MT; הכורתx1QIsa^a 4QIsa^e Kennicott^{150 252 253};
• עָלֵֽינוּ MT 1QIsa^a; עליהםx4QIsa^e;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!